中穀有蓷①，暵②其幹矣。有女仳離③，嘅④其歎矣。
嘅其歎矣，遇人之艱難矣！
中穀有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其嘯⑤矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣！
中穀有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。
注 釋
①蓷：植物名，益母草。②暵：曬幹，此處指枯萎。③仳離：仳，分別。仳離，女子被夫家拋棄，④嘅：通“慨”，歎息的樣子。⑤嘯：悲號。
譯 詩
穀中益母草，曝曬將枯槁。女子遭拋棄，悲切長歎息。幽幽長歎息，遇人不良已。
穀中益母草，天旱似火烤。女子被拋棄，哀歎長悲號。且歎且哭訴，內心受煎熬。穀中益母草，無水將枯焦。女子被遺棄，哽咽而哭泣。一哭一抽泣，傷心複何及。
延 伸
這是一首棄婦詩，也是《詩經》篇目中爭議最少的一首詩，學者多認為寫的是時逢荒年，一個女子被拋棄所發出的哀歎。朱熹《詩集傳》中說：“凶年歲饉，室家相棄，婦人覽物起興，而自述悲歡之辭也。”
詩歌每節開頭，都用山穀中的益母草起興。益母草是中草藥，古人認為有益於婦女生養育子。詩歌用益母草起興，作用有二：一是這種植物與婦女關係密切，提起益母草，可以使人聯想到婦女的婚戀、生育、家庭，由物及人，充分發揮聯想；二是益母草已經幹枯了，曬幹可入藥。入藥的益母草的意義在於，促進夫妻感情和有益於生兒育女，與被離棄的婦女擺在一起，對比強烈，凸顯了這位女性命運的悲慘。
明·邵彌《貽鶴寄書圖》