有兔爰①爰，雉離②於羅③。我生之初，尚④無為。我生之後，逢此百罹⑤，尚寐無吪⑥。
有兔爰爰，雉離於罦⑦。我生之初，尚無造⑧。
我生之後，逢此百憂，尚寐無覺⑨。
有兔爰爰，雉離於罿。我生之初，尚無庸。我生之後，逢此百凶，尚寐無聰⑩。
注 釋
①爰：逍遙自在。②離：同“罹（l!）”，陷入，罹難。③羅：網。④尚：猶，還。⑤百罹：種種憂患。百，形容多。⑥無吪：不說話。⑦罦：捕捉鳥獸的帶機關的網，後文的“罿”類同。⑧造：勞役。後文的“庸”類同。⑨無覺：不醒，不想看。⑩無聰：不想聽。
譯 詩
野兔在草原上徜徉，野雞墜入羅網。我出生的初年，世間清平無事。出生後不久，大地上災禍橫行，但願長睡不複再見。
野兔在原野上晃**，野雞落入羅網。我出生的初年，世間太平無事。出生後不久，大地上罪行泛濫，但願長睡不複醒。
野兔在原野上蹦跳，野雞墮入羅網。我出生的初年，尚無苛稅與雜捐。出生後不久，遭遇種種禍亂，但願長睡無所聞。
延 伸
這是一首傷亂之作，可能寫於周平王東遷之後。古語雲：“寧為太平犬，勿為亂世人”，平王東遷之後，周王室日漸式微，不但諸侯侵暴，周王室內部小朝廷也發生了多次叛亂，周天子不得不出逃。周天子直接統治的區域內經濟凋敝，老百姓還要擔負沉重的徭役，生活痛苦不堪。與西周時期的平穩與繁榮相比，此時可謂一落千丈。故而，詩中有“我生之初，尚無為。我生之後，逢此百罹”的句子，這個句式後來被東漢文學家蔡文姬所繼承，寫進她的名篇《胡笳十八拍》，首句就說：“我生之初尚無為，我生之後漢祚衰”，用意也是感歎時亂。
此詩的調子極為悲戚，有一種恨為生人的無奈，是《詩經》中最動人心弦的作品之一。