叔①於②田③，巷④無居人。
豈無居人？不如叔也。洵美且仁⑤。叔於狩⑥，巷無飲酒⑦。
豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。叔適野⑧，巷無服馬⑨。
豈無服馬？不如叔也。洵美且武⑩。
注 釋
①叔：古代兄弟排行以伯、仲、叔、季為序，年歲小者統稱為叔。②於：去，往。③田：田獵。④巷：居裏之間的小路。⑤仁：寬厚，仁愛。⑥狩：即打獵，古人稱冬季打獵為“狩”。⑦飲酒：此處指宴飲活動。⑧野：郊外。⑨服馬：騎馬的人。此處引為車駕。⑩武：有英氣，英武。
譯 詩
三哥哥去打獵，巷中悄悄無人聲。
豈會真無人？誰也不及三哥哥，英俊又寬容。
三哥哥去狩獵，巷中悄悄無酒飲。
豈會無人飲？誰也不及三哥哥，英姿又豐神。
三哥哥去曠野，巷中寂靜無車馬。
豈會無車馬？誰也不及三哥哥，雄姿英發帶光華。
延 伸
朱熹說此詩：“或疑此亦民間男女相悅之辭也”，這個判斷是比較準確的。舊說此詩是諷鄭莊公的，未免附會。詩中的“叔”是一位青年獵人，而且是一位狩獵的能手，他相貌英俊，有好酒量，善於駕駛車馬，渾身上下充滿了魅力。一位姑娘愛上了他，用充滿了溢美之詞的詩來讚頌他。
這首詩雖非《詩經》中的名篇，但其審美價值卻不該忽略。錢鍾書《管錐編》指出：唐韓愈《送溫處士赴河陽軍序》“伯樂一過冀北之野，而馬群遂空，非無馬也，無良馬也”數句，句法正出自此詩。其對後世的影響由此可見一斑。