清人①在彭②，駟介③旁旁④。二矛⑤重英⑥，河上乎翱翔⑦。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽⑧，中軍⑨作好⑩。
注 釋
①清人：清，鄭國邑名，或說衛國邑名，在今河南省中牟縣西。清人，指來自這地方的士兵。②彭：鄭國地名，位於黃河邊。與後文的“消”“軸”均指黃河邊的軍隊駐地。③駟介：拉戰車且披甲的戰馬。④旁旁：同“彭彭”，與後文的“麃麃”“陶陶”均用來形容戰車奔馳的樣子。⑤二矛：古代車戰的兵器，或指酋矛和夷矛，置於戰車兩側。⑥重英：以紅色羽毛裝飾長矛，此處指兩杆長矛上的纓飾交錯。後文“重喬”，義略同。⑦翱翔：悠閑地遊戲。⑧左旋右抽：駕馭馬車的馭手居於車左，謂之旋；手執兵器的戰士居於車右，謂之抽。此處指駕車的兵卒散漫遊**。⑨中軍：倒文，即“軍中”。⑩作好：容好，與“翱翔”“逍遙”詞義略同，形容悠閑。或說做出戒備的樣子，但隻是表麵工作，並非真的要迎擊敵人。
譯 詩
清邑的軍隊駐紮在彭城，披著護甲的戰馬雄健威猛。士卒的兩支長矛裝飾著相同的紅纓，騎馬在河畔馳騁。清邑的軍隊駐紮在消城，披著護甲的戰馬矯健如龍。士卒的兩支長矛裝飾相同的羽翎，騎馬在河畔狂奔。清邑的軍隊駐紮在軸地，披著護甲的戰馬悠閑舒適。向左攻擊向右突襲，軍中似乎時刻有戒備。
延 伸
這是一首諷刺詩，諷刺的是清邑的鄭國軍隊。在《鄭風》二十一篇中，唯獨這首《清人》是確切可考的。《左傳·閔公二年》載：“鄭人惡高克，使帥師次於河上，久而弗召，師潰而歸，高克奔陳。鄭人為之賦《清人》。”鄭文公時期，北方的遊牧民族入侵了黃河北部的衛國，文公擔憂狄人越過河侵掠河南岸的鄭國，因而派遣將領高克率清邑的士兵去防禦。高克同為鄭國貴族，一向與鄭文公的關係不太融洽，領軍駐紮於邊境好幾年了，卻遲遲得不到召回的命令。原來，鄭文公以這種方式將他“放逐”了。長期駐守在河邊前哨的士兵們無所事事，經常騎著馬或駕著戰車到處遊**，軍紀也越來越敗壞。最後，高克怕鄭文公怪罪自己，幹脆棄軍逃到了陳國，失去了統領的軍隊也潰散了。這首詩表麵上讚頌士兵們裝備精良，儀態不凡，實則是諷刺其無事可做的狀態，有很強的反諷效果，堪稱諷刺詩的典範。