羔裘如濡①，洵直且侯②。彼其③之子，舍命不渝④。羔裘豹飾⑤，孔武⑥有力。彼其之子，邦之司直⑦。羔裘晏⑧兮，三英⑨粲兮。彼其之子，邦之彥兮。
注 釋
①濡：潤澤貌，形容羔羊皮柔軟而有光澤。②侯：美。③其：語助詞。④渝：改變。⑤豹飾：豹皮裝飾衣服的袖口。⑥孔武：非常勇武。⑦司直：司風紀與官員才德的官，類似禦史。⑧晏：指衣裝光鮮。⑨三英：袖口上的豹皮裝飾的三道花紋。
譯 詩
羔羊皮的袍子潤澤有光，穿著它的人耿直善良。
就是那個人，犧牲生命也忠貞不渝。
羔羊皮袍子裝飾著豹紋邊兒，穿著它的人威猛有力。就是那個人，是國家的忠直良臣。
羔羊皮的袍子明豔素潔，三種飾物閃爍著光華。
就是那個人，是國家的才俊。
延 伸
這是一首讚美正直君子的詩。《左傳》記載，晉國名臣韓宣子曾經出訪鄭國，在餞別的宴席上，鄭國的大貴族們全部出席了，執政子產還唱了《羔羊》這首歌，韓宣子聽到這首歌後立刻起立，並連聲說不敢當。由此可見，這是一首讚美那些忠於職守、品格高潔的臣子的作品。“邦之彥兮”更是對人的最高期望，後世以“邦彥”二字取名的多不勝計，知名者如北宋文學家周邦彥，明代大臣張邦彥，南明抗清誌士陳邦彥，清代學者劉邦彥，等等，直到當代，可見此詩影響之一斑。
清·焦秉貞《耕織圖》