女曰雞鳴①，士曰昧旦②。
子③興④視夜⑤，明星⑥有爛⑦。將翱將翔⑧，弋⑨鳧⑩與雁。
弋言?加?之，與子宜?之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在禦?，莫不靜好?。知子之來?之，雜佩?以贈之。
知子之順?之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報?之。
注 釋
①雞鳴：天明之前。②昧旦：又稱昧爽，指天將亮。與前文“雞鳴”均為古人計時用語。③子：你。④興：起。與“夙興夜寐”之“興”字義同，此處指起床。⑤視夜：看夜色。⑥明星：啟明星，即金星。⑦有爛：即“爛爛”，形容星光燦爛。⑧將翱將翔：指天破曉，宿鳥出巢。⑨弋：箭上係有細繩，用以射鳥。⑩鳧：野鴨子。?言：語助詞。?加：射中。另說指“食器”。?宜：方法得當，此處指烹飪。?禦：用。此處是彈琴。?靜好：和睦安好。歲月靜好，即用此義。?來：借為“賚”，慰懷。?雜佩：古代的一種佩飾，係珠、玉等物，雜而串之。?順：柔順。?報：贈物回報。
譯 詩
女說公雞打鳴了，男說天剛蒙蒙亮。你快起來看看天，幾顆殘星多燦爛。水鳥即將飛出巢，去射野鴨和大雁。射中野味與水鳥，我來給你做菜肴。有此佳肴宜飲酒，這樣一起過到老。你彈琴來我鼓瑟，如此歲月才靜好。知你對我關懷呀，回贈給你我玉佩。知你對我柔情呀，回敬給你我玉佩。知你對我情深呀，回報給你我玉佩。
延 伸
這可能是新婚夫婦所作之詩，聞一多《風詩類鈔》說，“《女曰雞鳴》，樂新婚也”，總之是閨中之言無疑。詩共三章，第一章起首用男女對話的形式，十分新穎，把男女之間的情意表達得十分含蓄，體現了家庭的溫馨。此詩是傳統中國家庭的一個基調，有精神港灣一樣的內在力量。作家鬱達夫1922年春辭別妻子孫荃去日本，在天明離別前與孫氏合作一首《賣花聲—送外東行》，很可能受到此詩的影響，或者說骨子裏就是這首詩，不妨抄錄如下：