有女同車①，顏如舜華②。將翱將翔③，佩玉瓊琚。彼美孟薑④，洵⑤美且都⑥。
有女同行，顏如舜英⑦。將翱將翔，佩玉將將⑧。彼美孟薑，德音不忘。
注 釋
①同車：同乘一車。或說男子駕車迎娶女子。②舜華：木槿花。③將翱將翔：形容女子步態輕盈。④孟薑：孟為排行，薑為姓，即薑家的長女。後世以“孟薑”為美人的代稱。⑤洵：確實。⑥都：閑雅，美。⑦英：花。⑧將將：即“鏘鏘”，佩玉互相撞擊發出的聲音。
譯 詩
有女同車行，容顏如木槿。翩然似驚鴻，環佩光清瑩。她是瑤池女，朗玉照豐神。
有女同路行，容貌若木槿。行止儀娉婷，環佩響叮咚。她是紫府姬，美譽未可泯。
延 伸
這是一首具有唯美主義色彩的愛情詩，寫人物、神態極其傳神。一個青年男子與愛戀的女子同車出遊，女子姿容出眾，不可方物，宛若盛開的木槿花一樣。她步態輕盈，每走一步都伴隨著環佩的叮咚之聲，就像是春天的女神。此外，她還有美好的品德，可謂婦德與婦容俱備。 “舜華”者，木槿花也。古人認為木槿花朝開暮謝，宛在一瞬間，故而得名。朝開暮謝，意味著生命的短暫，但是放大了說，人的一生與天地河嶽相比，何嚐不是短暫呢？正因為短暫，所以才要珍視。
近代詩人邵洵美，原名邵雲龍，愛上名門大小姐盛佩玉，不知“佩玉”二字是否出自“佩玉將將”這一句。但他為了在名字上與之相諧，便改名為“洵美”，這個洵美倒真是出自“洵美且都”一語，堪稱佳話。
明·文伯仁《溪仙館圖》