蘀　兮

蘀①兮蘀兮，風其吹女②。叔③兮伯兮，倡④予和女。

蘀兮蘀兮，風其漂⑤女。叔兮伯兮，倡予要⑥女。

注 釋

①蘀：凋落的樹葉。②女：同“汝”，你，此處指樹葉。③叔：和後文的“伯”一樣，都是兄弟排行，此處指青年男子。④倡：同“唱”，歌唱，一說為倡導。⑤漂：同“飄”，被風吹。⑥要：相約。

譯 詩

落葉落葉往下掉，風兒吹你輕輕飄。對麵歡聚帥小夥，我來唱歌你和調。落葉落葉往下掉，隨著風兒輕輕飄。對麵歡暢帥小夥，我先唱啊你和調。

延 伸

這是一首男女對唱的歌，可能是鄭國地方的流行小調。詩共二章八句，每一句都以“女”諧韻，無論辭句、韻腳都簡單至極，僅有“吹”“漂”“和”“要”四個字的不同，堪稱詩的“極簡主義”。像風那樣吹，像葉那樣飄，給人一種孤寂、空曠的美感。

清·吳振武《荷花鴛鴦圖》