彼狡童兮，不與我言兮。維①子之故，使我不能餐②兮。彼狡童兮，不與我食③兮。維子之故，使我不能息④兮。
注 釋
①維：同“為”，因為。②不能餐：飲食不知其味。③食：吃飯。④息：入睡。
譯 詩
道上美少年，不願與我言。因為相思故，無心吃餐飯。道上美少年，不願共進餐。因為相思故，使我不能眠。
延 伸
這是一首失戀者的戀歌，描繪了一個食難以下咽、寢難以安眠的憂傷畫麵，重複使用“維子之故”，使失戀的惆悵感更進一步。失戀者本身是一個詩意的美學象征，無論詩人是否自覺，他在這一意象中都會成為一個閃光的符號。英國詩人拜倫有一首詩—《好吧，我們不再一起漫遊》，把“失戀者”的惆悵情緒表達得恰到好處，我們不妨把兩首詩對照來看。
好吧/我們不再一起漫遊/消磨這幽深的夜晚/盡管這顆心仍舊迷戀/盡管月光還那麽燦爛/因為利劍能夠磨破劍鞘/靈魂也把胸膛磨得夠受/這顆心嗬/它得停下來呼吸/愛情也得有歇息的時候/雖然夜晚為愛情而降臨/很快的/很快又是白晝/但是在這月光的世界/我們已不再一起漫遊。
清·費丹旭《仕女圖》局部