子惠①思我，褰裳②涉溱③。
子不我思，豈無他人？狂童④之狂也且 ⑤！
子惠思我，褰裳涉洧⑥。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
清·吳曆《興福庵感舊圖》
注 釋
①惠：見愛。②褰裳：提起衣裙。③溱：與後文的“洧”均為鄭國河流名。④狂童：狂，癡。猶言“傻小子”，係謔稱。⑤也且：語氣助詞。⑥洧：鄭國水名。
譯 詩
你若思念我，挽起褲腳渡溱河。你若不念我，豈無他人來念我？傻小子啊傻小子！
你若思念我，挽起褲腳渡洧河。你若不念我，豈無他人來看我？傻阿哥啊傻阿哥！
延 伸
這是一首具有調侃色彩的愛情詩，詩句中對未來赴約（或遲到）的那位毛頭小夥子進行言語挑釁，警告他世上的好男子很多，若他不能對自己保證精神上的投入，則會有其他小夥子來追求自己，流露出姑娘的潑辣、大膽性格。詩中女性的表達方式，源於《詩經》時代女性精神世界的自由與開放。秦漢之後，女性的這種內在精神已經徹底被摧滅，剛烈的女性被馴化，溫柔順從被視為美德，女性精神呈現倒退狀態。