東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即！
注 釋
譯 詩
城東門外的小廣場，茜草在山坡上生發。你的家近在咫尺，人卻像遠在天涯。
城東門的栗樹林邊，華屋一家挨著一家。我怎能不想念你呢？隻是你不肯見我啊。
延 伸
這是一首戀歌，表達了愛而不得的心情。就首章來說，“室邇人遠”句，似是男子向女子訴說之詞；就次章而論，“子不我即”句，則像是女子幽怨男子之心。詩中自為贈答而均未謀麵，一方在追求，一方在盼望，兩種圖景，一樣心願。男女青年熱戀中可望不可及的內容，在《詩經》中是屢見不鮮的，但這首詩卻通過兩個不同的典型場景，讓男女主人公分別登場，在望而不見的特定環境中傾訴衷曲，有境有情，充分表現了“心有靈犀一點通”的真實情義。
清·陳枚《月曼清遊圖》