風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，雲①胡②不夷③？風雨瀟瀟，雞鳴膠膠④。既見君子，雲胡不瘳⑤？
風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜？
注 釋
①雲：語助詞。②胡：何，怎麽，為什麽。③夷：平，指心情平複。④膠膠：通“嘐（ji`o）嘐”，雞的叫聲。⑤瘳：病愈，此處指心病消除。
譯 詩
風雨交加天氣寒涼，雞群發出咕咕的聲響。既已看到你歸來，煩亂的心情為何未平複？風雨交加天氣陰冷，雞群發出咕咕的聲音。既已看到你歸來，我的心病為何還未好？風雨交加天氣陰鬱，雞群鳴叫個不停。
既已看到你歸來，為何我還不高興？
延 伸
古代的學者多認為，此為“思君子”之詩，也就是思念丈夫的詩。從詩歌的風格、內蘊來說，此詩與《君子於役》有相近之處，則“思君子”之說較為可靠。風雨淒淒，交代了天氣環境；雞鳴喈喈，令人想到鄉村，想到農院，想到田園牧歌的時代，那是一種無法化解的惆悵。可以說，此詩第一章的開首八個字，是最具“詩經味道”的語言。
“風雨如晦，雞鳴不已”，在極其糟糕的天氣，雞咕咕地叫個不停，營造了一種悲哀、傷感的氣氛，同時又給人一種衰世的憂患感，從思君子到憂家國天下，誌士救世，往往在風雨如晦之時。詩中的“君子”是什麽身份呢？可能和《君子於役》中的那位“君子”一樣，是一個在外服役的戰士，也可能是一位遠行的旅人，夫君在外，妻子念念，被人牽掛總是幸福的。那麽，君子歸來，妻子為何還不高興呢？是因為團聚是短暫的，丈夫與之見了一麵之後，將再次遠行，這才是“雲胡不喜”的原因。
清·趙之謙《四時果實圖》