由於當時交通不便、信息不靈和吳三桂有意對通往遼東消息的封鎖，李自成東渡黃河、占據太原的驚天之舉，於三月十九日才傳到盛京。傳到清河湯泉的時間，已是三月二十日午前巳時了。
三月二十日，已經立夏了，姍姍來遲的春天才真的來到清河山區。大地碧茵，山巒青翠，柳枝飛黃，草蔓呈綠，山桃美若煙霞，飄展在坡坡嶺嶺。避寒的鳥兒都回來了，嬉戲在山林花木之間，嘰嘰喳喳，互致問候，有的在綠蔭叢中，訴說著幾個月的思念之情。幾隻闊別已久的喜鵲，落在湯泉安園院子裏的那株梨樹上，在剛剛綻開的冰雕似的梨花中，歡快地跳躍著，對歌似的奏鳴著。
孝莊推開窗扉，佇立窗前，清冽的芳香迎麵撲來，沁入心肺，似雪的花色，映入眼簾。她有些驚訝了，十天不曾留意，換了人間啊！她望著花枝間跳躍嬉鬧的喜鵲，心裏十分愜意：陽光融融，氣色清爽，鳥兒也知春啊！
孝莊欣喜愜意的心緒，是這春天帶來的，也是桌案上那一摞書稿給予的。年節後，她遵照皇太極生前的諭示和當前形勢發展的需要，以皇上福臨的名義，下令內院迅速翻譯注釋遼、金、元三代殘存的朝政實錄。兩個月來，內院學士們已將遼、金兩代的實錄翻譯注釋完畢，於十天前送來審定。她扔開其他一切事務，把自己關在這個小屋裏，夜以繼日地看了十天，有的地方看了兩遍，至昨天深夜，總算看完了。她看後總的印象是：譯得通達，注得詳細，盡管有的地方淺白冗繁一些，但對一向不重視讀書的諸王貝勒、八旗將領來說，也許正適其人。書嘛，隻要人們看得明白，能得到教益，就算可以了。她決定不誤時機地立即刊印，發給諸王貝勒、八旗將領閱讀，對於“入主中原”也是個心頭上、道理上的準備。她順手關上窗子，打開墨硯，拿起筆來，代皇上福臨擬寫刊印遼、金實錄滿文譯本的詔令：