首頁 納蘭性德傳

附錄四 納蘭詞選注(三十首)

夢江南(又名《憶江南》)

江南好,建業舊長安。紫蓋忽臨雙鷁渡,翠華爭擁六龍看。雄麗卻高寒。

【箋注】

建業:漢稱秣陵縣,建安十六年,孫權徙治秣陵,改稱建業,後世又名建康、金陵,清為江蘇江寧府。地即今南京市。

舊長安:李白《金陵》三首:“晉家南渡日,此地舊長安。地即帝王宅,山為龍虎盤。”長安為漢唐都城,後人常以長安喻指都城。建業為六朝故都。

紫蓋:蓋,遮陽避雨之具,其用如傘,其形平頂垂幔,曲柄或直柄。紫蓋為帝王儀仗之一種。沈約《齊故安陸昭王碑》:“陪龍駕於伊洛,侍紫蓋於鹹陽。”納蘭性德《江南雜詩》:“紫蓋黃旗異昔年,烏衣朱雀總荒煙。”

鷁:謂鷁首,指舟船。古習以鷁鳥形繪於船首兩側,以懼江神。《太平禦覽》引呂靜《韻集》:“鷁首,天子舟也。”

翠華:即翠葆,以翠羽為飾之旗幡,帝王儀仗之一種。司馬相如《上林賦》“建翠華之期”,李善注:“翠華,以翠羽為葆也。”

六龍:指皇帝車駕。天子車駕用六馬,稱六龍。《儀禮》鄭玄注:“馬八尺以上為龍。”李白《上皇西巡南京歌》:“誰道君王行路難,六龍西幸萬人歡。”

雄麗卻高寒:張孝祥《水調歌頭·金山觀月》:“江山自雄麗,風露與高寒。”

【說明】

康熙二十三年(1684)九月至十一月,清聖祖(康熙帝)首次南巡,抵揚州、蘇州、無錫、鎮江、江寧等地,性德以侍衛隨扈。性德作十闋《夢江南》,俱南行聞見之作。此闋蓋形容天子巡幸江南之盛況。

采桑子

誰翻樂府淒涼曲,風也蕭蕭。雨也蕭蕭。瘦盡燈花又一宵。不知何事縈懷抱,醒也無聊。醉也無聊。夢也何曾到謝橋。

【箋注】

翻樂府:指填詞。翻,按曲調作歌詞;樂府,代指詞。