五十四、遷居紐約
就在張愛玲和賴雅發生親密關係的第三天，賴雅在麥克道威爾文藝營的期限到了。他早已獲準在紐約州北部一個叫耶多（Ya ddo）的文藝營居住六個星期，於是他隻好與張愛玲告別去耶多。張愛玲親自送他到車站，並與他談及個人在美國的現狀及困境，當然，彼此也進一步傾吐了感情。盡管張愛玲手頭拮據，但她還是送給了賴雅一些錢，賴雅深受感動。入住耶多之後，賴雅常給張愛玲寫信。張愛玲在這裏的限期是6月30日，早在4月初她就提出了延期申請，但由於名額早已分配完畢，不能滿足她的要求。但文藝營管理中心許諾秋季可再來入營。幸好有一個營友羅絲·安德遜（Ruth Anderson）給張愛玲提供了她在紐約市的一處空著的公寓居住，她才又有了安生之地，盡管也是暫時的。
在耶多的六個星期很快過去了，10月份賴雅又可去麥克道威爾文藝營。這中間的三個來月時間，他搬到耶多附近的薩拉托卡泉鎮的羅素旅館（Russell Hotel）去住。7月5日，他收到張愛玲的一封信，信中告訴他已懷上了他的孩子。這一消息讓賴雅吃驚不小，也迫使他更慎重地對待兩人的關係。三十多年來，他一直過著無牽無掛的單身生活，自從認識張愛玲之後，他喜愛她的誠實可愛和特殊的才華。赴耶多的路上，他也考慮過兩人結合的可能性，但一時難以決斷。但當他得知張愛玲懷孕的消息的當天，他就寫了求婚信寄出。冒著雨，步行著，揣著沉甸甸的信，他走到了郵局。
第二天，張愛玲的電話又追過來了，這時他的求婚信還沒有到她手中。因為雜音太多，無法深入交談，但賴雅明確地得知張愛玲將來這裏見他。可以想象懷孕的事引起了她多少興奮與恐慌。見麵後，兩人在一家餐館同進晚餐並長談了很久。賴雅當麵向張愛玲求婚。但他堅持不要孩子，他稱孩子為“東西”（The thing）。第二天他們又在公園的長椅上談論了很長時間，除了討論婚姻和孩子，他們還討論了寫作計劃。張愛玲正在構思兩篇中國古代的故事，《僵屍車夫》（Corpse Driver）和《孝橋》（Bridge of Filial Piety），賴雅則計劃要與張愛玲合譯詩集。