下午天氣晴好，約布賴特和他的母親一起在荒原上走了一個小時。他們抵達了把布魯姆斯－恩德穀和毗連的山穀分開的高聳的山脊，在那裏站定，瞭望著周圍。靜女酒店可以在荒原低處邊緣的一個方向看到，另一個方向遠遠地聳起了迷霧崗。
“你的意思是去看望托馬芯？”他問道。
“是的。不過這一次你就不必去了。”他的母親說。
“假若那樣，我們就在這裏岔開，媽媽。我要去迷霧崗。”
約布賴特太太帶著探問的神色轉身向他。
“我要去幫他們把老艦長的吊桶從井裏打撈出來。”他接著說，“因為井那麽深，我或許有點用處。而且我也想去看看那位維爾小姐——不是因為她長得好看，而是為了別的原因。”
“你一定要去嗎？”他的母親問。
“我想過去看看。”
於是他們分開了。“是沒有辦法了。”克萊姆離去的時候，他的母親憂傷地咕噥道，“他們肯定是要相見的。我真希望把消息送到別人家裏而不是我家裏。”
克萊姆遠去的身影一路起起落落，越過一個個小山丘，越來越小了。“他是個軟心腸。”約布賴特太太看著他的時候自語說，“要不然，也不算什麽事。他是怎樣往前奔哪！”
他，的確，懷著一種意願走過荊棘叢，像一條線似的筆直向前，好像他的生命依賴於此。他的母親長長地吸了一口氣，然後放棄了去看望托馬芯，轉身回去了。暮色開始把山穀繪成一幅朦朧模糊的畫，但高地還是被冬天的太陽下斜的光線照射著，克萊姆向前走的時候殘陽便映照著他，每一隻野兔和田鶇也注視著，那一條長長的影子在他的前頭推進。
他走近那段防護著老艦長住宅的荊棘覆蓋的土堤和溝渠，能夠聽到裏麵的聲音，表明那工作已經開始了。他走到柵欄旁門外邊站下，往裏麵看去。