康熙二十一年，山東旱，自春徂夏，赤地無青草。六月十三日小雨，始有種粟者。十八日，大雨沾足[1]，乃種豆。一日，石門莊有老叟，暮見二牛鬥山上，謂村人曰：“大水將至矣！”遂攜家播遷[2]。村人共笑之。無何，雨暴注，徹夜不止，平地水深數尺，居廬盡沒。一農人棄其兩兒，與妻扶老母，奔避高阜[3]。下視村中，已為澤國，並不複念及兒矣。水落歸家，見一村盡成墟墓。入門視之，則一屋僅存，兩兒並坐床頭，嬉笑無恙。鹹謂夫妻之孝報雲。此六月二十二日事。
康熙二十四年，平陽[4]地震，人民死者十之七八。城郭盡墟[5]，僅存一屋，則孝子某家也。茫茫大劫中，惟孝嗣無恙，誰謂天公無皂白[6]耶？
【注釋】
[1]沾足：雨下得充足。沾，沾潤。
[2]播遷：流離遷徙。指逃難。
[3]阜：土丘。
[4]平陽：明清府名。府治臨汾縣，即今山西省臨汾市。
[5]城郭盡墟：謂城內外盡成廢墟。內城叫城，外城叫郭。
[6]無皂白：喻不辨是非善惡。
【譯文】
康熙二十一年，山東遭遇大旱，從春季到夏季，一滴雨都沒下，所有草木莊稼都枯死了，光禿禿的地上連一株青草都沒有。一直熬到六月十三這天才下了一場小雨，勤勞的人們借著這點寶貴的雨水開始種穀子。到十八這天，大雨很充足，於是人們開始種豆子。有一天，石門莊有位老人傍晚正在田裏種豆子，無意中抬頭看見不遠處有兩頭牛在山頂打架，老人看到這情形，趕緊告訴村裏人離開這裏，馬上就要發大水了。村裏人都不相信老人的話，嘲笑他。不久後，暴雨如注，徹夜不停。很快，平地水深好幾尺，房子全都淹沒在水中。村裏有個農夫看到情況危急，把兩個年幼的兒子放在一邊，先和妻子攙扶著老母親撤離，把老母親扶到一個高岡地帶。這時從上往下看，村子已經成了水國，兩個兒子被困在大水中沒辦法救了。等到大水退去，夫妻倆趕緊往家裏趕。進到村子裏，發現全村都成了廢墟和墳墓，自家竟然還有一間屋在大水中留存下來沒被衝毀，兩個兒子並排坐在**安然無恙，正互相玩耍嬉笑。人們都說這是他們夫妻二人對老母親的孝心感動天地得到了好報。這是六月二十二日發生的事。