鄒平張華東公，奉旨祭南嶽。道出江淮間，將宿驛亭[1]。前驅白：“驛中有怪異，宿之必致紛紜[2]。”張弗聽。宵分，冠劍而坐[3]。俄聞靴聲入，則一頒白叟，皂紗黑帶。怪而問之。叟稽首曰：“我庫官也，為大人典藏[4]有日矣。幸節鉞遙臨，下官釋此重負。”問：“庫存幾何？”答言：“二萬三千五百金。”公慮多金累綴，約歸時盤驗[5]，叟唯唯而退。
張至南中[6]，饋遺頗豐。及還，宿驛亭，叟複出謁。及問庫物，曰：“已撥[7]遼東兵餉矣。”深訝其前後之乖[8]。叟曰：“人世祿命[9]，皆有額數，錙銖[10]不能增損。大人此行，應得之數已得矣，又何求？”言已竟去。張乃計其所獲，與所言庫數適相吻合。方歎飲啄有定[11]，不可以妄求[12]也。
【注釋】
[1]驛亭：驛站，官員、信使公出止宿之處。
[2]必致紛紜：必然惹來麻煩。紛紜，糾紛，擾亂。
[3]冠劍而坐：身穿官服，佩劍而坐。
[4]典藏（zàng）：管理庫存財物。典，司，管理。藏，庫存之物。
[5]盤驗：檢查過數。
[6]南中：泛指南方地區。
[7]撥：撥充。
[8]乖：乖背，不相符。
[9]祿命：指命定的進項、收入。
[10]錙銖：喻微量財物。錙與銖，皆古代重量單位，六銖為錙，二十四銖為兩。
[11]飲啄有定：一切皆為命定。
[12]妄求：妄加追求。
【譯文】
山東鄒平人張華東，皇帝命令他去祭祀南嶽衡山。途經江淮地區，需要在這裏的驛站住宿。前驅官向張華東稟報說江淮地區這個驛站中有妖異作怪，張公不怕妖魔鬼怪，就在江淮驛站住下。夜深了，張公穿戴好整齊的官服，把寶劍佩戴在身上正襟危坐。深夜，張公聽到有靴子走路的聲音進到驛站來，抬眼一看，是一個頭發胡須都已經花白的老頭，戴著黑帽，紮著黑帶。張公驚異地問他是什麽人。老頭叩拜張公說他是庫官，為張公管理庫存財物已經很長時間了，這次欽差大人遠道來此地，他也正好卸去庫官這個沉重的負擔。張公問自己財物庫存多少，老頭回答說庫存二萬三千五百兩銀子。張公不想把這麽多錢帶在路上，便和庫官約好回來時再從他這裏查點驗收。老頭一邊答應著一邊恭恭敬敬退下了。