門內添活字
楊德祖為魏武主簿，時作相國門①，始構榱桷，魏武自出看，使人題門作 “活”字，便去。楊見，即令壞②之。既竟，曰：“'門'中'活'，'闊'字，王③正嫌門大也。”
【注釋】
①相國門：丞相府的門。
②壞：拆掉。
③王：指魏王曹操。
【譯文】
楊修擔任魏武帝曹操的主簿，當時正在做相國府的大門，剛架上椽子，曹操就親自出來看，並且叫人在門上寫個“活”字，說完後就走了。楊修看見了，立刻叫人把門拆了。拆完後，他說：“'門'裏加個'活'字，是'闊'字。魏王正是嫌門大了。”
一人一口
人餉①魏武一杯酪，魏武啖少許，蓋頭上題 “合”字以示眾。眾莫能解②。次至楊修，修便啖曰：“公教人啖一口也，複何疑？”
【注釋】
①餉：送。
②解：理解，了解。
【譯文】
有人送魏武帝曹操一杯奶酪，曹操吃了一點兒，就在杯蓋上寫了一個“合”字給大家看，沒有誰能看懂是什麽意思。輪到楊修去看，他便吃了一口，說：“曹公叫每人吃一口呀， 還猶豫什麽？”
曹操以竹為盾
魏武征①袁本初，治裝②，餘有數十斛竹片，鹹③長數寸。眾雲並不堪用，正令燒除。太祖思所以用之，謂可為竹椑楯，而未顯其言。馳使問主簿楊德祖，應聲答之，與帝心同。眾伏其辯悟。
【注釋】
①征：征伐，討伐，征戰。
②治裝：整備軍需。
③鹹：全，都。
【譯文】
魏武帝曹操要討伐袁紹，整備軍需，剩下了幾十斛竹片，都是隻有幾寸長的。大家都說這些已經用不上了，就打算叫人燒掉。但是曹操覺得燒掉太可惜了，就在想怎麽利用這些竹片。他覺得可以用來做竹盾牌，隻是還沒有把這話說出來。他派人立刻去詢問楊修的意見，楊修隨即回答的和曹操想的一模一樣。大家就很佩服楊修的才智和悟性。