傍若無人
王大將軍年少時，舊有田舍名，語音亦楚①。武帝喚時賢共言伎藝②事，人皆多有所知，唯王都無所關，意色殊惡。自言知打鼓吹，帝令取鼓與之。於坐振袖而起，揚槌奮擊，音節諧捷，神氣豪上，傍若無人，舉坐歎其雄爽。
【注釋】
①楚：粗俗。
②伎藝：技藝。
【譯文】
大將軍王敦年輕時，原來就有鄉巴佬這個稱號，語音也很粗俗。晉武帝召當時的賢人一起談論技藝的事，別人大多都懂得一些，隻有王敦一點兒也不關心這些事，所以神態、臉色都很難看。他自稱懂得打鼓，武帝便叫人拿鼓給他。他於是馬上從座位上振臂站起，揚起鼓槌，振奮地擊打起鼓來，鼓音急促和諧，氣勢豪邁，旁若無人。滿座的人都讚歎他的威武豪爽。
王敦擊壺
王處仲①每酒後，輒②詠“老驥伏櫪，誌在千裏。烈士暮年，壯心不已”。以如意打唾壺③，壺口盡缺。
【注釋】
①王處仲：王敦。
②輒：往往，總是，經常。
③唾壺：痰盂。
【譯文】
王敦每次喝酒後，就會吟詠“老驥伏櫪，誌在千裏。烈士暮年，壯心不已”。還會拿著如意來敲打唾壺，把壺口全給敲缺了。
古今成敗由人
桓宣武平蜀，集參僚置酒於李勢殿，巴、蜀縉紳莫不來萃①。桓既素有雄情爽氣，加爾日音調英發②，敘古今成敗由人，存亡係才。其狀磊落③，一坐歎賞。既散，諸人追味餘言。於時尋陽周馥曰：“恨卿輩不見王大將軍。”
【注釋】
①萃：聚集，聚會。
②英發：英氣勃發。
③磊落：指人氣概不凡的樣子。
【譯文】
桓宣武平定蜀地後，在李勢原先的宮殿裏設下酒宴和下屬聚會，巴、蜀一帶的紳士名流全都被邀請來了。桓宣武不但有豪放的性情、直爽的氣概，加之這一天的談話語調英氣勃勃，暢談古今成敗在人，存亡的關鍵在於人才，人才的優劣關乎國家存亡等。他氣概不凡，滿座的人都很讚賞。宴席散了以後，大家還在追憶、回味他的話。這時尋陽人周馥說：“遺憾的是你們沒有見過王大將軍！”