床頭捉刀人
魏武①將見匈奴使，自以形陋，不足雄②遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。
【注釋】
①魏武：曹操。下文的帝、魏王都是指曹操，因為他生前被封魏王，諡號是武，曹丕登帝後，追尊他為武帝。
②雄：稱雄；顯示威嚴。
【譯文】
魏武帝曹操將要接見匈奴的使節。他自認為自己相貌醜陋，不能對遠方國家顯示出自己的威嚴，便叫崔季珪來代替，自己則拿著刀站在崔季珪的身旁。接見後，曹操派密探去問匈奴使節說：“魏王怎麽樣？”匈奴使節回答說：“魏王的崇高威望非同一般，可是床邊握刀的人，才是英雄啊。”曹操聽說後，趁使節回國的時候，派人追殺他。
朗如日月
時人目夏侯太初“朗朗如日月之入懷”，李安國“頹唐如玉山之將崩①”。
【注釋】
①崩：崩塌。
【譯文】
當時的人評論夏侯太初好像懷裏揣著日月一樣光彩照人；李安國精神不振，像玉山將要崩塌一樣。
醉玉頹山
嵇康身長七尺八寸①，風姿特秀。見者歎曰：“蕭蕭肅肅②，爽朗清舉。” 或雲：“肅肅如鬆下風，高而徐引③。”山公曰：“嵇叔夜之為人也，岩岩④若孤鬆之獨立；其醉也，傀俄⑤若玉山之將崩。”
【注釋】
①七尺八寸：古代的尺寸，七尺八寸表明身材高大。
②蕭蕭肅肅：蕭蕭形容舉止瀟灑脫俗，肅肅形容清靜。
③徐引：舒緩悠長。
④岩岩：高大威武的樣子。
⑤傀俄：同“巍峨”，形容高大雄偉。
【譯文】
嵇康身高七尺八寸，風度姿態特別秀美出眾。見到他的人都稱讚說：“他舉止瀟灑安詳，氣質豪爽清逸。”有人說：“他像鬆樹間沙沙作響的風聲，高遠而舒緩悠長。”山濤評論他說：“嵇康的為人，像偉岸的孤鬆傲然獨立，他的醉態，像高大的玉山快要崩塌。”