投其所好
王仲宣好驢鳴①。既葬，文帝臨②其喪，顧語同遊曰：“王好驢鳴，可各作一聲以送之。”赴客皆一作驢鳴。
【注釋】
①王仲宣：王粲，字仲宣，魏國人，建安七子之一。
②臨：到，去到。
【譯文】
王仲宣生前喜歡聽驢叫。死後下葬時，魏文帝曹丕去吊喪，回頭對身邊的人說：“王仲宣平常愛聽驢叫，每個人可以學一聲驢叫來送送他。”於是去吊喪的客人都一起學驢叫送別。
邈若山河
王濬衝為尚書令，著①公服，乘軺車②，經黃公酒壚③下過。顧謂後車客：“吾昔與嵇叔夜、阮嗣宗共酣飲於此壚。竹林之遊，亦預其末。自嵇生夭、阮公亡以來，便為時所羈絏。今日視此雖近，邈④若山河。”
【注釋】
①著：穿著。
②軺車：輕便的馬車。
③酒壚：酒店。
④邈：遙遠。
【譯文】
王衝擔任尚書令時，穿著官服，坐著輕車，從黃公酒壚經過時，他回頭對著坐在車後的客人說：“我以前和嵇康、阮籍一起在這家酒店暢飲過。在竹林中遊玩時，我也在其中。自從嵇康早逝、阮籍亡故以來，我就被時勢給纏住了。今天看著這間酒店雖然很近，但是想起往事來，又覺得像隔著山河一樣遙遠。”
孫楚學驢
孫子荊以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子喪時，名士無不至者。子荊後來，臨屍慟哭，賓客莫不垂涕。哭畢，向靈床①曰：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。”體似真聲，賓客皆笑。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”
【注釋】
①靈床：停放屍體的床。
【譯文】
孫子荊因為有才能，很少推崇和欽佩別人，單單隻尊敬王武子。王武子去世時，有名望的人都來吊喪。孫子荊晚到，在遺體邊上就開始痛哭，賓客都感動得流下了眼淚。哭完後，對著靈床說：“你平時喜歡聽我學驢叫，現在我就叫給你聽。”他叫得真的像驢聲，賓客們都笑了。孫子荊抬起頭看著他們說：“上天為什麽讓你們這些人活著，卻讓這個人死了！”