保身不足
嵇康遊於汲郡山中，遇道士孫登，遂①與之遊。康臨去，登曰：“君才則高矣，保身之道不足。”
【注釋】
①遂：於是，就。
【譯文】
嵇康到汲郡的山裏遊玩，遇到了道士孫登，就和他一起遊玩。嵇康臨走時，孫登說：“您的才學已經很高了，但是保身的方法還有不足。”
康與書絕
山公將去選曹①，欲舉嵇康，康與書告絕。
【注釋】
①選曹：官職，主管選拔官吏的官職。
【譯文】
山濤將不再擔任選曹這個官職，於是想推薦嵇康來接替他，但嵇康知道後，就寫信宣布與他絕交。
李清貞有遠操
李是茂曾第五子，清貞①有遠操②，而少羸病，不肯婚宦。居在臨海，住兄侍中墓下。既有高名，王丞相欲招禮之，故辟為府掾。得箋命，笑曰：“茂弘乃複以一爵假人③。”
【注釋】
①清貞：指心性清靜，純潔。
②遠操：遠大的誌向。
③假人：這裏指給予人。
【譯文】
李是李茂曾的第五個兒子，為人清白，有高遠的情操，隻是從小就體弱多病，所以不肯結婚做官。他在臨海郡時，就暫住在他哥哥李式的墓地旁。他有了很大名聲以後，王丞相想聘請並禮待他，將他調來做相府的屬官。李收到了王丞相的任命信，笑著說：“王丞相還是用了一個官爵送人。”
寵辱不驚
阮光祿在東山，蕭然無事，常內足於懷①。有人以問王右軍，右軍曰：“此君近不驚寵辱，雖古之沉冥②，何以過此？”
【注釋】
① 懷：內心。
② 沉冥：隱士，隱居的人。
【譯文】
阮光祿住在東山，清靜無事，內心一直非常滿足。有人因此問王羲之，王羲之說：“這位先生近來不會因榮辱得失而動心，即便是古代的隱士，又怎麽能超過這一點？”