無瞳必不明
徐孺子年九歲，嚐月下戲，人語之曰：“若令①月中無物②，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。”
【注釋】
①若令：如果，如果讓。
②物：指神話傳說中月亮上的玉兔、三條腿的蟾蜍等。
【譯文】
徐孺子九歲的時候，有一次在月光下玩耍，有人跟他說：“如果月亮上什麽都沒有，應該會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣的。這就好比人的眼睛裏有眼瞳，如果沒有這個，眼睛定不會明亮。”
小時了了，大未必佳
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉，詣①門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通②。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆有何親？ ”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君奕世③為通好也。”元禮及賓客莫不奇④之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：“小時了了，大未必佳。”文舉曰：“想君小時，必當了了。”韙大踧踖⑤。
【注釋】
①詣：到。
②通：通傳，通報。
③奕世：累世；世世代代。
④奇：奇特、特殊、不尋常。
⑤踧踖：坐立不安的樣子。
【譯文】
孔文舉十歲的時候，就跟著他父親來到洛陽。當時李元禮有很高的名望，擔任司隸校尉，登門拜訪的隻有才俊、名流和親屬，才會得到通報進門。孔文舉來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚。”經通報後，入門就座。元禮問道：“您和我有什麽親戚關係呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼與您的祖先伯陽是師生關係，這樣看來，我和您是世代交好的。”李元禮和賓客們無不讚賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚了一些，別人就把孔文舉說過的話告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾。”孔文舉回應說：“您小時候，想必是很聰明的了。” 陳韙聽了，感到很尷尬。