荀勖善解音
荀勖善解音聲，時論謂之“解”①。遂調律呂，正②雅樂。每至正會，殿庭作樂，自調宮商③，無不諧韻。阮鹹妙賞，時謂“神解”④。每公會作樂，而心謂之不調，既無一言直勖，意忌之，遂出阮為始平太守。後有一田父耕於野，得周時玉尺，便是天下正尺。荀試以校己所治鍾鼓、金石、絲竹，皆覺短一黍，於是伏阮神識⑤。
【注釋】
①(ān)解：熟悉。闇，通“諳”。
②正：矯正，校正。
③宮商：古以宮、商、角、徵、羽代表五個不同的音階，此泛指五音。
④神解：悟性過人。
⑤神識：高超見識。
【譯文】
荀勖善於辨別音樂聲音，當時的人認為他很精通音理。於是，他就調整音律，校正雅樂。每次正月裏舉行朝賀禮時，殿堂上就會演奏樂曲，他就親自調整音律，無不韻律和諧。阮鹹對音樂也有極高的鑒賞才能，當時的人認為他悟性很高。每次有集會奏樂，他都認為不怎麽和諧。也不提一點兒意見給荀勖，荀勖心裏對他很不滿，就找了個借口調他出任始平太守。後來有一個在田裏幹活兒的農民，得到了一把周代時期的玉尺，這是天下的標尺。荀勖就試著用它來校對自己所調試的各種樂器和音律，都感覺比標尺短了一粒米的長度，於是很敬佩阮鹹的高超見識。
食辨勞薪
荀勖嚐在晉武帝坐上食筍進飯，謂在坐人曰：“此是勞薪①炊也。”坐者未之信，密遣問之，實用故車腳②。
【注釋】
①勞薪：指以舊車輪當柴燒。後以此借指人辛苦勞碌。
②車腳：車輪。
【譯文】
荀勖曾經在晉武帝的宴會上吃著筍下飯，對同座的人說：“這是拿舊車輪當柴火燒出來的。”同座的人不相信他，就暗中派人去問廚師，才知道的確是拿舊車輪當柴火燒成的。