文帝彈棋
彈棋①始自魏，宮內用妝奩戲。文帝於此戲特妙②，用手巾角拂之，無不中。有客自雲能，帝使為之。客著葛巾③角，低頭拂棋，妙逾於帝。
【注釋】
①彈棋：魏晉時的一種博戲。
②特妙：特別厲害，特別棒。
③葛巾：用葛布做的頭巾。
【譯文】
彈棋是從魏朝的宮殿裏開始出現的，宮女用梳妝的金釵、玉梳等東西來作彈棋的遊戲。魏文帝對這種遊戲十分擅長，他可以用手巾角拂起棋子，沒有不成功的。有位客人說他也能玩，魏文帝就讓他玩。隻看見客人戴著葛巾，低著頭用葛巾的角去拂動棋子，做得比魏文帝還要巧妙。
荀濟北潛往畫鍾太傅
鍾會是荀濟北從舅，二人情好不協。荀有寶劍，可直①百萬，常在母鍾夫人許。會善書，學荀手跡，作書與母取劍，仍竊②去不還。荀勖知是鍾而無由得也，思所以報之。後鍾兄弟以千萬起一宅，始成，甚精麗，未得移住。荀極善畫，乃潛往畫鍾門堂，作太傅形象，衣冠狀貌如平生。二鍾入門，便大感慟③，宅遂空廢。
【注釋】
①直：通“值”，價值。
②竊：騙走。
③慟：大哭，悲痛。
【譯文】
鍾會是濟北公荀勖的堂舅，兩人感情不好。荀勖有一把寶劍，價值約百萬，平常放在他母親鍾夫人那裏。鍾會擅長書法，就模仿荀勖的筆跡，寫了一封信問他母親要寶劍，騙走了之後也不歸還。荀勖知道這件事是鍾會幹的，但是又想不出辦法將寶劍要回，就打算報複他。後來鍾家兄弟花了千萬錢建了一所住宅，剛建成，十分精美華麗，還沒有搬進去住。荀勖很擅長繪畫，就偷偷地跑到鍾會的新房子裏去，畫上了鍾繇的像，衣服、帽子和相貌都和生前一般模樣。鍾毓和鍾會兄弟進門看見了，大為傷感悲痛，房子便閑置不用了。