萬物同輝
元帝正會，引王丞相登禦床，王公固辭，中宗引之彌苦①。王公曰：“使太陽與萬物同輝②，臣下何以瞻仰？”
【注釋】
①彌苦：更加懇切。
①同輝：光輝燦爛。
【譯文】
晉元帝在正月裏舉行朝會時，拉著王丞相登上禦座，要他和自己坐在一起，王丞相堅決推辭，元帝更加懇切地拉著他。王丞相說：“如果太陽和萬物同樣發光，臣下又怎麽仰望太陽呢？”
髯參軍，短主簿
王珣、郗超並有奇才，為大司馬所眷拔①。珣為主簿，超為記室參軍。超為人多髯②，珣形狀短小，於時荊州為之語曰：“髯參軍，短主簿，能令公喜③，能令公怒。”
【注釋】
①眷拔：眷顧提拔。
②髯：麵頰上的胡須。
③喜：歡喜，開心。
【譯文】
王珣和郗超都有超凡的才能，兩人都受到了大司馬桓溫的眷顧和提拔。王珣在桓溫手下擔任主簿，而郗超擔任記室參軍。郗超這個人的特點是臉上胡子很多，而王珣的特點是身材矮小。當時荊州人這樣說他們：“大胡子的參軍，矮個子的主簿，能叫桓公歡喜，也能叫桓公發怒。”
少時不去
許玄度停都一月，劉尹無日不往①，乃歎曰：“卿複少時②不去，我成輕薄京尹！”
【注釋】
①無日不往：沒有一天不過去。
②少時：不多時。
【譯文】
許玄度在京城停留了一個多月，劉尹沒有一天不去看望他的，於是感歎道：“你如果過段時間還不走，那我就成了輕薄的京兆尹了！”