竹林七賢
陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤，三人年皆相比，康年少亞之。預此契者，沛國劉伶、陳留阮鹹、河內向秀、琅邪王戎。七人常集①於竹林之下，肆意酣暢②，故世謂竹林七賢。
【注釋】
①集：聚集，集合。
②酣暢：暢快地飲酒。
【譯文】
陳留郡阮籍、譙國嵇康、河內郡山濤，這三個人年紀差不多，嵇康的年紀比他們稍微小些。和他們一起聚會的人還有：沛國劉伶、陳留郡阮鹹、河內郡向秀、琅邪郡王戎。這七個人經常聚集在竹林，毫無顧慮地開懷暢飲，所以當時的人們稱他們為竹林七賢。
劉公榮終日飲醉
劉公榮與人飲酒，雜穢非類。人或譏①之，答曰：“勝公榮者，不可不與飲②；不如公榮者，亦不可不與飲；是公榮輩者，又不可不與飲。故終日共飲而醉。”
【注釋】
①譏：譏笑，嘲笑。
②飲：喝酒。
【譯文】
劉公榮和別人一起喝酒，會和各種身份、地位的人在一起。有人嘲笑他，他就回答說：“勝過公榮的人，我不能不和他一起喝；不如公榮的人，我也不能不和他一起喝；和公榮差不多的人，更是不能不和他一起喝。所以我整天都在和別人一起喝酒而醉。”
**不羈
劉伶恒縱酒放達①，或脫衣裸形在屋中。人見譏之。伶曰：“我以天地為棟宇，屋室為褌②衣，諸君何為入我褌中？”
【注釋】
①放達：放縱，不拘禮法。
②褌：褲子。
【譯文】
劉伶經常毫無節製地喝酒，任性放縱，有時會在家裏赤身露體，有人看見了就嘲笑他。劉伶說：“我把天地當作我的房子，把屋子當作我的褲子，你們為什麽跑進我褲子裏來？”
禮豈為我輩設也
阮籍嫂嚐還家，籍見與別。或譏之，籍曰：“禮①豈為我輩設也？”