酣放自若
晉文王功德盛大，坐席嚴敬，擬於王者。唯①阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若②。
【注釋】
①唯：隻有。
②自若：毫不拘束，依然如故。
【譯文】
晉文王功勞很大，恩德也很深厚，座上的客人們在他麵前都很嚴肅敬重，用對待國君的方式對待他。隻有阮籍在座上，伸開兩腿坐著唱歌，酣暢狂放，泰然自若。
唯公榮不與飲酒
王戎弱冠詣阮籍，時劉公榮在坐。阮謂王曰：“偶有二鬥美酒，當與君共飲，彼公榮者無預焉。”二人交觴酬酢，公榮遂①不得一杯，而言語談戲，三人無異。或有問之者，阮答曰：“勝公榮者，不得不與飲酒；不如公榮者，不可不與飲酒；唯公榮，可不與飲酒。”
【注釋】
①遂：於是。
【譯文】
王戎二十歲左右的時候去拜訪阮籍，當時劉公榮也在座，阮籍對王戎說：“碰巧有兩鬥好酒，該和您一起喝，那個公榮不要參加進來。”兩人頻頻舉杯，互相敬酒，劉公榮一杯也沒有喝到，可是三個人言語談笑和平常一樣。有人問阮籍為什麽這樣做，阮籍回答說：“勝過公榮的人，不能不和他一起喝酒；比不上公榮的人，又不可不和他一起喝酒；隻有公榮這個人，可以不和他一起喝酒。”
聞所聞而來，見所見而去
鍾士季精有才理，先不識嵇康，鍾要於時賢俊之士，俱往①尋康。康方大樹下鍛，向子期為佐鼓排。康揚槌不輟②，傍若無人，移時不交一言。鍾起去，康曰：“何所聞而來？何所見而去？”鍾曰：“聞所聞而來，見所見而去。”
【注釋】
①往：集中，聚集。
②輟：停止，停下。
【譯文】
鍾士季有精深的才思道理，之前不認識嵇康，他邀請當時的一些賢人俊士一起去尋訪嵇康。嵇康正在大樹下打鐵，向子期在給他拉風箱。嵇康不停地揮動著鐵錘，沒有停下，就好像身邊沒有人一樣，過了好一會兒也不和鍾士季說一句話。鍾士季起身要走了，嵇康這才開口問他：“聽到了什麽才來的？看到了什麽才走的？”鍾士季說：“聽到所聽到的才來的，看到了想看的才返去。”