石崇勸酒斬美女
石崇每要客燕集，常令美人行酒。客飲酒不盡者，使黃門①交斬美人。王丞相與大將軍嚐共詣崇，丞相素②不能飲，輒自勉強，至於沉醉。每至大將軍，固不飲以觀其變。已斬三人，顏色如故，尚不肯飲。丞相讓之，大將軍曰：“自殺伊家③人，何預卿事？”
【注釋】
①黃門：宦官。
②素：向來。
③伊家：他家。
【譯文】
石崇每次請客宴會，常常會讓美人來勸酒。如果哪位客人不幹杯，就會讓家奴殺掉勸酒的美人。丞相王導和大將軍王敦曾經一起到石崇家赴宴，王導一向不能喝酒，卻總是勉強自己喝，直到喝得大醉。每當輪到王敦被勸酒時，他堅持不喝，以觀察石崇變什麽新法。這時石崇已經連續殺了三個美人，王敦的神情不變，還是不肯喝酒。王導就責備他，王敦說：“他殺他自己家裏的人，關你什麽事？”
石崇之廁
石崇廁，常有十餘婢侍列①，皆麗服藻飾。置甲煎粉、沉香汁之屬，無不畢備。又與新衣著令出，客多羞②不能如廁，王大將軍往，脫故衣，著新衣，神色傲然。群婢相謂曰：“此客必能作賊。”
【注釋】
①侍列：排好隊站著侍候。
②羞：害羞，難為情。
【譯文】
石崇家的廁所經常會有十幾個婢女站著侍候客人，她們都穿著華麗好看的衣服，梳妝打扮很得體。廁所裏放著甲煎粉、沉香汁一類的香物，各種東西都很齊全。還會讓客人換上新衣服之後才出來，多數客人就害羞得不去上廁所。大將軍王敦去了，脫掉原來的衣服，穿上新衣服，神色傲慢。婢女們互相議論說：“這個客人一定能造反。”
石崇與王愷爭豪
石崇與王愷爭豪，並窮綺麗，以飾輿服。武帝，愷之甥也，每助愷。嚐以一珊瑚樹高二尺許賜愷，枝柯扶疏，世罕其比。愷以示崇。崇視訖，以鐵如意擊之。應手而碎。愷既惋惜，又以為疾己之寶，聲色甚厲。崇曰：“不足恨，今還卿。”乃命左右悉取珊瑚樹，有三尺、四尺，條幹絕世①，光彩溢目者六七枚，如愷許②比甚眾。愷惘然③自失。