魏武殺妓
魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置①則不堪②。於是選百人，一時俱教。少時，果有一人聲及之，便殺惡性者。
【注釋】
①置：指不予追究。
②不堪：不能忍受。
【譯文】
魏武帝曹操有一名歌女，她的歌聲特別清脆高亢，但是脾氣很差，性格冷酷。曹操想殺了她，卻又愛惜她的才能，想對她不予追究，卻又難以忍受她的壞脾氣。於是就挑選了一百名歌女一起培養。不久，果然有一名歌女的歌聲趕上了她，曹操就把那個脾氣很差的歌女給殺了。
鬼手捉人臂
王司州嚐乘雪往王螭許。司州言氣①少有牾逆②於螭，便作色不夷③。司州覺惡，便輿床④就之，持其臂曰：“汝詎複足與老兄計？”螭撥其手曰：“冷如鬼手馨，強來捉人臂！”
【注釋】
①言氣：說話的態度。
②牾逆：抵觸；觸犯。
③不夷：不平和；不愉快。
④輿床：搬動坐榻。
【譯文】
司州刺史王胡之有一次冒著雪到王螭家。王胡之說話時的態度有些冒犯了王螭，王螭的臉色就很不好看。王胡之覺得冒犯了他，就把坐墊挪到了王螭身邊，拉著他的手臂說：“你難道要和老兄計較？”王螭撥開他的手說：“冷得像死人一樣，還非要來拉我的手臂！”
性急而能有所容
謝無奕性粗強①，以事不相得②，自往數王藍田，肆言極罵。王正色麵壁不敢動，半日，謝去。良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答雲：“已去。”然後複坐。時人歎其性急而能有所容③。
【注釋】
①粗強：粗暴，強硬。
②相得：彼此情意相投。
③容：寬容，容忍。
【譯文】
謝奕的脾氣很不好，非常粗暴固執，曾經因為一件事情與王述意見不合，就親自去找王述，並由著自己的性子肆意攻擊謾罵對方。王述表情嚴肅，對著牆一動不動地坐著。過了半天，謝奕已經走了，他才回過頭問身旁的小吏說：“謝奕走了沒有？”小吏回答說：“已經走了。”王述這才坐回到原來的地方。當時的人們都稱讚王述雖然性情急躁，可是能夠寬容別人。