魏文帝毒殺任城王
魏文帝忌①弟任城王驍壯，因在卞太後②共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂中，自選可食者而進。王弗③悟，遂雜進之。既中毒，太後索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太後徒跣趨④井，無以汲。須臾⑤，遂卒。複欲害東阿，太後曰：“汝已殺我任城，不得複殺我東阿！”
【注釋】
①忌：嫉妒，嫉恨。
② ：通“閣”，指內室。
③弗：不，沒有。
④趨：快走。
⑤須臾：沒過多久，沒一會兒。
【譯文】
魏文帝曹丕嫉妒害怕他的弟弟任城王曹彰勇猛剛強，就趁著在卞太後的內閣裏一起下圍棋吃棗的時候，把毒藥放在了棗蒂裏，自己挑沒放毒的吃。任城王沒有發現，就把有毒和沒毒的棗摻雜著吃了。曹彰中毒後，卞太後要找水來解救他，可是文帝事先讓手下的人把裝水的瓶罐全都打碎了，卞太後光著腳趕到井邊，卻沒有打水的器具，沒一會兒，曹彰就死了。魏文帝又想要害死東阿王，卞太後說：“你已經害死了我的任城王，不能再害我的東阿王了！”
鶴唳華亭
陸平原河橋敗①，為盧誌所讒②，被誅。臨刑歎③曰：“欲聞華亭鶴唳， 可複得乎？”
【注釋】
①敗：打敗。
②讒：讒言，陷害。
③歎：歎氣，歎息。
【譯文】
平原內史陸機在河橋兵敗，又受到盧誌的陷害，要被誅殺。臨刑時他歎息道：“想聽一聽故鄉華庭的鶴鳴聲，還能聽得到嗎？”
劉琨無所建
劉琨善能招延①，而拙②於撫禦③。一日雖有數千人歸投，其逃散而去，亦複如此，所以卒④無所建。
【注釋】
①招延：招攬。
②拙：不擅長。
③撫禦：安撫駕馭。
④卒：最後，結果。
【譯文】
劉琨擅長招攬人才，卻不擅長安撫和駕馭人才。一天之內可能會有幾千人前來投奔他，可是離開的人也有這麽多，所以他最終沒有取得很大的成就。