王敦誤食塞鼻棗
王敦初尚主①，如廁，見漆箱盛幹棗，本以塞鼻，王謂廁上亦下果，食遂至盡。既還，婢擎②金澡盤盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而飲之，謂是幹飯。群婢莫不掩口而笑之。
【注釋】
①尚主：指娶公主為妻。
②擎：托，舉。
【譯文】
王敦剛和公主結婚，去上廁所的時候，看見漆箱裏裝了些幹棗，這原本是用來堵鼻子的，王敦就以為廁所裏也要放果品，就吃了起來，結果幹棗都被他吃光了。出來的時候，看見侍女們端著裝水的金澡盤和裝澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水裏一起喝了，以為是幹糧。侍女們都捂住嘴笑話他。
蔡司徒誤食彭蜞
蔡司徒渡江，見彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委頓②，方知非蟹。後向謝仁祖說此事，謝曰：“卿讀《爾雅》不熟，幾為《勸學》死。”
【注釋】
①彭蜞：外形像螃蟹，但不可食用。
②吐下委頓：因嘔吐而精神萎靡。
【譯文】
蔡司徒渡江南下，見到彭蜞，就異常高興地說：“螃蟹有八隻腳，加上兩個螯。”叫人煮了來吃。吃過以後上吐下瀉，精神疲困，萎靡不振，這才知道不是螃蟹。後來他向謝仁祖說起這件事，謝仁祖說：“你讀《爾雅》讀得不熟，差點被《勸學》害死。”
任育長不分茶茗
任育長年少時，甚有令名。武帝崩，選百二十挽郎，一時之秀彥①，育長亦在其中。王安豐選女婿，從挽郎搜其勝者，且擇取四人，任猶在其中。童少時，神明可愛，時人謂育長影亦好。自過江，便失誌。王丞相請先度時賢共至石頭迎之，猶作疇日相待，一見便覺有異。坐席竟，下飲，便問人雲：“此為茶，為茗？”覺有異色，乃自申明雲：“向問飲為熱、為冷耳。”嚐行從棺邸下度，流涕悲哀。王丞相聞之曰：“此是有情癡。”