薄言往愬，逢彼之怒
鄭玄家奴婢皆讀書。嚐使一婢，不稱旨，將撻之，方自陳說，玄怒，使人曳著泥中。須臾，複有一婢來，問曰：“胡為乎①泥中？”答曰：“薄言②往愬，逢彼之怒。”
【注釋】
①胡為乎：為什麽會。
②薄言：助詞，無義。
【譯文】
鄭玄家裏的奴婢都讀書。一次他使喚一個婢女做事情，幹得不稱心，鄭玄要打她。她正要分辯，鄭玄就生氣了，叫人把她拉到了泥水裏。一會兒，又一個婢女走來，問她：“你為什麽會在泥水中？”她回答說：“我去訴說，反而惹得他發火。”
衛玠問樂令夢
衛玠總角時，問樂令夢，樂雲：“是想①。”衛曰：“形神所不接而夢，豈是想邪？”樂雲：“因也。未嚐夢乘車入鼠穴，搗齏啖鐵杵，皆無想無因故也。”衛思“因”經日不得，遂成病。樂聞，故命駕②為剖析③之，衛即小差。樂歎曰：“此兒胸中當必無膏肓之疾！”
【注釋】
①想：思想，念頭。
②命駕：讓人駕車，出發前往。
③剖析：解析，分析，解釋。
【譯文】
衛玠幼年的時候，問尚書令樂廣，人為什麽會做夢。樂廣說是因為心有所想。衛玠說：“身體和精神都不曾接觸過的卻在夢裏出現，這也是心有所想？”樂廣說：“總是有關聯的。人們不曾夢見坐車進老鼠洞，或者搗碎薑蒜去吃鐵杵，這都是所思沒有關聯的原因。”衛玠便思索關聯的問題，成天思索也得不出答案，於是就生了病。樂廣聽說後，特意讓人駕車去給他分析這個問題。衛玠的病有了起色以後，樂廣感慨地說：“這孩子胸中一定不會得鬱結於心的病！”
南北做學
褚季野語孫安國雲：“北人學問，淵綜①廣博。”孫答曰：“南人學問，清通②簡要。”支道林聞之，曰：“聖賢固所忘言③。自中人以還，北人看書，如顯處視月；南人學問，如牖④中窺日。”