亂世英雄
曹公少時見喬玄，玄謂曰：“天下方亂，群雄虎爭，撥而理之，非君乎？然君實是亂世之英雄，治世之奸賊①。恨吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累②。”
【注釋】
①奸賊：狡詐凶殘的人。
②相累：受累。
【譯文】
曹操年輕時去見喬玄，喬玄對他說：“天下動**不安，各路豪傑如虎相爭，能整頓治理天下的，不就是您嗎？但您實在是亂世中的英雄，治世中的奸賊。遺憾的是我老了，看不到您富貴發達了，我隻有把子孫拜托給您照顧了。”
蜂目豺聲
潘陽仲見王敦小時，謂曰：“君蜂目已露，但豺聲未振耳。必能①食人，亦當為人所食。”
【注釋】
①必能：一定能，肯定能。
【譯文】
潘陽仲看見王敦少年時候的樣子，就對他說：“您已經露出了胡蜂一樣的眼神，隻是還沒有嗥出豺狼般的聲音罷了。你一定能殺人，也會被別人殺掉。”
石勒聽書
石勒不知書①，使人讀《漢書》。聞酈食其勸立六國後②，刻印將授之，大驚曰：“此法當失，雲何得遂③有天下？”至留侯諫④，乃曰：“賴⑤有此耳！”
【注釋】
①書：讀書，識字。
②後：後代，後人。
③遂：滿足，稱心。
④諫：諫言，勸諫，進諫。
⑤賴：依靠，依賴。
【譯文】
石勒不識字，就讓別人把《漢書》念給他聽。他聽到酈食其勸劉邦把六國的後代立為王侯，讓人刻了印，將要授予爵位時，大驚道：“這種做法不對，說什麽他這樣就能得到整個天下？”當聽到留侯張良勸阻劉邦時，石勒說：“多虧有這個人啊！”
不見其大
衛玠年五歲，神矜可愛。祖太保曰：“此兒有異①，顧②吾老，不見其大耳！”
【注釋】