首頁 乘桴新獲:從戊戌到辛亥

附錄三 清國皇帝陛下謁見之次序

森泰二郎

(明治三十一年九月二十日於西苑門內勤政殿。)

明治三十一年九月二十日(八月初五日),伊藤侯爵謁見清國皇帝之次序。

謁見前,先由清國總理各國事務衙門王大臣照會林權助公使,函雲:

徑啟者:本月初五日,大皇帝禦勤政殿接見伊藤侯相。當於是日九點鍾專弁赴貴館導引伊藤侯相偕貴署大臣暨翻譯、隨員等於十點半鍾到西苑門內朝房稍憩恭候。午初刻,大皇帝接見,即希貴署大臣轉達伊藤侯相為荷!專此,順頌時祉。八月初四日。[38]

是日,總理衙門派武弁趙源等八名來館導引。午前九時二十分出東安門,經景山,由西華門至西苑門。同行者有伊藤侯爵、林代理公使、鄭領事、鄭通譯官、大岡育造、頭本元真、森泰二郎、時岡茂弘。一行轎車自西苑門入宮,總理衙門大臣崇禮、廖壽恒、王文韶、裕祿、張蔭桓等以下十餘名迎候,過太液池,右經金鼇玉東橋左折朝房前,慶親王相接,導至朝房休息,約三十分鍾,於午前十一時至勤政殿,謁見清國皇帝。

伊藤侯爵:外臣博文,此次前來貴國,原係自行遊曆,今蒙召見,殊為光榮,不勝榮幸。大皇帝近日變法自強,力圖振作,此於亞東局麵之保全,實關重要。博文回國,當告知我國皇帝知之,當必欣悅。願大皇帝永保盛業,長享景福。

清國皇帝:久聞貴爵大名,今得延見,深感滿意。

伊:今日召見,得見龍顏咫尺,蒙褒辭,榮幸之至。

皇帝:貴爵於何日由日本啟程?

伊:於一月前就道。曾在朝鮮勾留十餘日,再來貴國。

皇帝:一路平安否?

伊:托大皇帝洪福,一路平安。

皇帝:貴國大皇帝想必玉體康健。

伊:此次漫遊,陛辭前,敝國皇帝甚為康健。

皇帝:貴國自維新後,庶績鹹熙,皆出自貴侯手定,各國無不欽仰,無不讚美,朕亦時佩於心。