1984年3月16日，在神戶孫文研究會講《章太炎和孫中山贅論》，報告由該會和中華華僑總會合辦，地點即在神戶中華華僑總會華僑史博物館。
報告由神戶孫文研究會會長山口一郎教授主持，神戶大學文學部陳來幸女士翻譯，參加者有：
續表
我在1978年第3期《社會科學戰線》發表過《章太炎和孫中山》一文。這次由京都、奈良至神戶，山口一郎教授囑作簡單報告。因報告由孫文研究會出麵，我的《章太炎和孫中山》也發表了好幾年了，意有未盡，因此在旅邸，起草講稿，僅贅述三事：一是章太炎之由維新到革命，受到孫中山的影響；二是1908年前後的章、孫矛盾，是革命派內部矛盾；三是孫中山是辛亥革命的領導者，而章太炎則在輿論上起作用。
講畢，山口一郎教授宣布，座談會開始，請暢所欲言。
莊司莊一：聽說湯先生在東京大學講學時，曾對古文翻譯，請做介紹。
近藤邦康：湯先生在日本情況，我準備寫文章在《思想》上介紹。我們學章太炎文章時，將典故一個個調查，而這些典故，湯先生頭腦中都有。講時，先把章太炎的文章讀一遍，再用現代語翻譯，我們讀得很細致。想起自己過去在大學讀書時，一小時讀幾行，查出典，而湯先生都能背下來。他的教書方法和我們不同，先看全局，掌握主題，再逐字解決。聽說中國讀古文方法先重記憶，有時老先生也不一定完全理解清楚。
我們討論時，一個個討論，如何讀法，還在探討。
莊司莊一：請問中國是怎樣個讀法？
答：過去有的重訓詁名物，逐字尋繹。也有“不求甚解”，認為“心知其意”，可以一旦“豁然貫通”的。
近藤邦康：日本對漢文學習，是一個個字學的。
莊司莊一：日本從大學開始慢慢講漢語，有時理解得很少，請問湯先生怎樣能將原書背誦出來？