首頁 海上之路

一三 火和稻的傳承

縱觀島嶼的曆史,傳說中從“niruya”渡海而來的事物中有幾個尤為重要。由於逐個介紹將花費大量時間,因此我暫且隻就幾個自己已經基本確證的事實進行論述。首先是火。當然,沒有人把這個傳說當作事實。然而曾經在破曉時分遠眺東方地平線的島民們,將“teda(太陽)”想象為從遠處不斷湧出的熊熊烈火中誕生的事物。經過反反複複多次的見證,人們開始堅信自己的所見,這也不足為奇。關於“teda”的詞源眾說紛紜,我把它理解為“照耀的東西”。這個詞的出現應該比諸島統一前的三山割據時期還要早,那時將各個城邑的按司、世主比作“teda”,這些在《omoro》中都能找到證據。我認為這可能是將統治階級比作火的管理者或者是賜予百姓火的人,其權力的起點便是“niruya”。因此,若將國王看作“大teda”,則不得不對其含義重新進行解釋。我認為第二個來自於“niruya”的東西是水稻種子。《中山世鑒》[38]中有“阿摩美久升入天國祈求五穀之種降臨世間”的簡單記載,這至少是對古代傳說的修改,而《由來記》[39]等後來出現的記錄中都記載著與上述說法完全不同的傳說。我們尤其應該注意一個特征是,最初放入白色罐中漂流至久高海濱的五種種子裏,是沒有水稻種子的。《禦規式之次第》中記載,“amamikyo”[40]向天祈求派遣鷲飛至彼岸,終於在第三百天神鳥銜著三根稻穗歸來。而在奄美大島,銜著稻穗歸來的並非鷲而是仙鶴,這與伊勢神宮附近的傳說有些接近。此外,衝永良部島的“島建國建”原本是口口相傳的故事,最初是岩倉君用文字將其記錄,最終變成了島民的祖先在“天神”的教導下學會了水稻的種植方法,於是前往“nira島”請求水稻種子的故事。此時“nira大主”做出回應,稱現在禦初祭還未開始,因此還無法交出種子。這與我們國家的“新嚐”信仰頗為相似。“島koda國koda(島建國建)”覺得難得千裏迢迢來到此地,就此空手而歸實難接受,於是悄悄摘掉稻穗藏在袖中並試圖逃跑。然而被“nira神”追及並打倒在地,把他抓到“nishinto原”“amenokata原”[41],挖掉了他的鼻子和眼睛並最終將其殺死。天神出於擔心,派遣使者前去搭救,並賜予其藥水使其起死回生,再讓島建國建帶著稻穗回到“nira島”,並將其重新接到原來的稻穗上,並令其在“初穗祭”之後,再次前往請求稻種。一說這就是這個島上至今仍在種植的“asanatsunoyunigunndani(淺夏之稻種?柳田)”這種水稻的起源。