在明治以後日本出版的任何一部本國史教科書裏，都有關於“元寇”的記述，其內容大同小異。在20世紀30年代以前，教科書在提到使元軍遭受致命打擊的暴風雨時，用的隻是“大風”一詞：“偶起大風，敵艦傾覆殆盡，溺死者無數。”[22]文部省1934年編纂出版的國定曆史教科書則說：“突然神風驟起，敵艦大都沉沒，溺死者無數。”[23]元世祖至元十八年，元軍侵略日本，“十萬之眾，得還者三人也”。僅觀《元史》記述，場麵相當慘烈：“暴風破舟”，“風破舟”，“方伐木作舟欲還，七日，日本人來戰，盡死。餘二三萬為其虜去”。[24]在戰時版國史教科書裏，同樣內容變成了下麵一段文字：
敵人是堪稱世界首強的元（朝），這是我國前所未有的大國難。鐮倉的武士們夜以繼日練就的本領，終於到了為國出力的時候了。大日本是神之國，再度狂風大作，巨濤翻滾，一浪接一浪，將敵艦掀翻擊碎。[25]
“堪稱世界首強”的元朝，讓人聯想到當時日本的頭號勁敵美國，而那些乘著神風為國而戰的鐮倉武士們，不就是現實中“皇軍士兵”的形象嗎？
相比而言，中國的曆史教科書中關於元軍進攻日本的記述為數不多，而且隨著時間的推移呈減少趨勢。在清末出版的一本教科書裏，作者在敘述忽必烈欲使日本朝貢未果而派兵的經過之後，對暴風雨做了如下客觀敘述：“遇暴風，舟多覆，大敗而還。”[26]
民國成立後，教科書的修辭發生了很大變化。1912年商務印書館出版的共和國教科書係列《新曆史》中，作者在記述忽必烈建功立業、使元朝版圖橫跨歐亞大陸之後寫道：“（世祖）發舟師征日本，惜為颶風所覆沒，不克如誌。”[27]在這套曆史教科書的序言裏，有如下一段文字：