【5.1】子謂公冶長：“可妻（qì）也。雖在縲絏（léixiè）之中，非其罪也。”以其子妻之。子謂南容：“邦有道，不廢；邦無道，免於刑戮。”以其兄之子妻之。
孔子談到公冶長時說：“可以把女兒嫁給他。雖然曾有牢獄之災，但那並不是他自己的罪過。”於是把自己的女兒嫁給了他。孔子談到南容時說：“如果政治上軌道，他不會沒有官位；如果政治不上軌道，他可以避免刑罰與殺戮。”於是把哥哥的女兒嫁給了他。
【注解】
縲絏：原指捆綁犯人的繩索。本文指監獄。
妻：以女嫁人。
子：指嬰兒。泛指兒子或女兒。本文指女兒。
廢：放棄、停止。本文引申為廢黜。如《管子·明法解》：“不勝其任者廢免。”
邦有道：指國家政治清明，行仁義之道。
邦無道：指國家無德政，不行仁義之道。
刑戮：對犯罪者施以刑罰或處死。
其兄：指孔子同父異母的兄長孟皮。
【導讀】
公冶長，姓公冶，名長，字子長。孔子弟子，生卒年不詳。一說齊國人，或說魯國人。曆史上關於他的記載主要有：一、《孔子家語·弟子解》中說他“為人能忍恥”。二、皇侃《論語義疏》中說他能通鳥語。三、民間流傳的一個故事說，曾有虎負羊於山，有鳥告之，使其取之，喪羊者以為偷竊並告發了他，當然這隻是個故事而已。根據本文的說法，公冶長曾經深陷囹圄，但那是被他人連累的，並非他自己的罪過，不影響孔子認定他是一位賢人，所以將自己的女兒嫁給了他。孔子此舉對後世尤其是那些蒙受冤屈的士大夫影響很大。如唐代詩人沈佺期曾遭遇冤屈而被貶流放，他的《枉係》詩雲：“昔日公冶長，非罪遇縲絏。聖人降其子，古來歎獨絕。我無毫發瑕，苦心懷冰雪。今代多秀士，誰能繼明轍。”希望有孔子這樣的聖人明白他的冤屈。