對演員的指示

丁揚忠 譯

一 不是——而是

演員應當在一切重要的地方，不但表現他正在做著的事情，而且要在表演中讓人感覺出來他沒做的重要事情。譬如，他不說“我原諒你”，而是“你欠我的，要還”。他不會陷入困境，而會變得活躍。他不愛他的孩子們，而是憎恨他們。他不是走向右後方，而是走向左前方。意思就是說：演員要表演出“但是”後麵的東西。他應當這樣表演，讓人感受到“沒有”的後麵還有東西。