一、聖經譯本
白日升譯本：《四史攸編耶穌基利斯督福音之會編》（手寫稿），大英圖書館藏。
賀清泰譯本：《眾王經第二卷》（手寫稿），香港思高學會藏。
台灣新港譯本：《馬太福音傳全書》，1660年初版於荷蘭阿姆斯特丹，台灣1888年再版。
陽瑪諾譯本：《聖經直解》，明崇禎九年（1636年）北京刻本，清乾隆五十五年（1790年）、1915年上海慈母堂刻本。
馬士曼譯本：《路加傳福音之書》，印度塞蘭坡1822年版。
馬士曼譯本：《若望傳福音之書》，印度塞蘭坡1822年版。
馬士曼譯本：《神造萬物書》，印度塞蘭坡1822年版。
馬士曼譯本：《聖若翰傳福音書》，印度塞蘭坡1822年版。
馬士曼譯本：《使徒馬寶傳福音書》，印度塞蘭坡1822年版。
馬禮遜譯本：《救世我主耶穌新遺詔》，馬六甲1823年版。
馬禮遜譯本：《神天聖書》，1827年嗎喇甲印刷，英華書院藏板。
馬禮遜譯本：《新遺詔書》，巴達維亞1837年版。
郭士立譯本：《舊遺詔聖書》，1839年版。
郭士立譯本：《救世主耶穌新遺詔書》，道光十九年新嘉坡堅夏書院藏板（1839年）。
四人小組譯本：《新遺詔書》，巴達維亞1837年版。
裨治文譯本：《舊約全書》，同治二年滬邑美華書館活字板（1863年）。
裨治文譯本：《新約全書》，鹹豐四年英華書院活板（1854年）。
裨治文譯本：《新約全書》，鹹豐五年大美國聖經會（1855年）。
太平天國刊印本：《新遺詔聖書》，羅爾綱、王慶成主編：《太平天國》第1卷，廣西師範大學出版社2004年版。
太平天國刊印本：《欽定前遺詔聖書》，羅爾綱、王慶成主編：《太平天國》第1卷，廣西師範大學出版社2004年版。