書名
《辭海》 174，176，177，180，182，185，186，189，192，194，196，198，201，203，208，205，211，213，216，219，225
《辭海》修訂版 174，211，221
《辭源》 174，176，177，180，182，185，189，192，194，196，198，203，208，211，213，216，218，219，221，225，205，201
《大秦景教流行中國碑》 21，64
《東西洋考每月統記傳》 77
《二十年目睹之怪現狀》 185
《古新聖經》 28
《海國四說》 77
《海國圖誌》 77，185，189，200，203，192
《海國圖誌》 77
《漢語大詞典》 174，177，180，182，186，189，192，194，196，198，201，203，205，208，211，213，219，221
《鏡報》（Sumachar Durpon，or Mirror of News） 42
《論白話為維新之本》 160
《論語》（The Work of Confucius；Containing the Original Test，with a Translation） 42，66
《彌撒經典》 23
《孽海花》 185
《勸世良言》 77
《日本國誌》 85
《神天聖書》 36，53，107，181，276
《聖經約錄》 3，23，31，171，175，183，192，187，206，209，217
《受難始末》 24
《四史攸編耶穌基利斯督福音之會編》（Quatuor Evangelia Sinice） 31，32，69，183，175，178，193，195，199，202，204，206，209，217，219，275
《天主降生言行紀略》 3，23，31，171，174，177，180，183，190，192，195，199，201，206，209，212，214，217。219
《天主聖教實錄》 23，65，177，183，186，201
《天主實義》 23，65，66
《通用漢言之法》 （A Grammar of the Chinese Language）44，50，55，56，57，58
《文學改良芻議》 160
《西儒耳目資》 116，140，237
《西字奇跡》 116，237，272
《現代漢語詞典》 174，177，182，186，201，203，205，211，213，219，221
《新名詞辭典》 174，189，196，203，208，211，216，221