首頁 桃太郎的誕生

二 拾柴的老人

下麵,我對每個細節做些比較。一般認為,民間故事的重點在中間或者結尾,但為了便於理解,我還是按順序從頭到尾地依次往

下考察。第一個段落說明主人公是進山拾柴的老頭。主人公的這種屬性在現在的童話中,並沒有得到太多重視,但在過去這也許是民間故事必不可少的一個敘事規則。說不定在古人看來,主人公不是這樣一位老頭,就不像一個民間故事。這是我們要討論的第一個問題。當然,如今包括《桃太郎》在內的“五大禦伽草子”以及其他眾多民間故事,幾乎都把拾柴的老頭作為主人公,講述的也是他的經曆,因此我們不能僅就這一點來討論故事之間的異同。

比如,在民間故事中,有的老頭把三個女兒中的一個許配給蛇,有的老頭在無意中吞食一隻活鳥後放了一個有聲音的屁,他們與《哢嚓哢嚓山》中的老頭一樣,在故事開頭時往往都是進山耕地、拾柴、砍竹子。有的故事會像《剪舌麻雀》一樣出現一位貪婪的老太太,與善良老頭形成對比;或者出現一位《老鼠淨土》或《撒灰翁》裏那種壞心眼兒的鄰居老太太。在後一種情況下,主人公一般有一位善良的好老婆,兩對夫妻之間的對比十分明顯。最初,這樣的講述方式大概是為了反映主人公的良好品質,或者從善惡兩麵闡釋一個道理,作為有效的敘事技巧為國外很多民族所采用。隨著這種敘事方式代代相傳,後人可能覺得這是民間故事必不可少的因素,並且給這些故事加上了滑稽的情節,使人物對比更有趣、更吸引人。一個老頭因為變心,失去了得之不易的一切,不難想象這種故事在其流傳過程中,應該有過不同的表現形式。日本有一個故事講的是,有個老人得到了一個神奇的米袋,裏麵的大米永遠都舀不盡,有一天他用手拍了米袋底部幾下,竟從中跳出一條白色小蛇,從此米袋裏就再不出大米了。還有一個故事講的是,傳說用水洗米升變窮,有位老人變富後又厭倦了富貴生活,於是就故意用水洗米升,重新變回窮人。這則民間故事就是伊予地區(現愛媛縣)的《升洗池傳說》①。另外,主人公因觸犯禁忌而陷入不幸的民間故事,也廣泛流傳於世界各國。《鼻涕鬼大人》中沒有複雜的人物對比和滑稽因素,由此看來這個故事應該比“鄰家爺爺”型故事更古老一些。