首頁 桃太郎的誕生

四 天賜之子顯靈

包括《瓜子姬》在內的所有民間故事,其古老信仰都在童話化的過程中逐漸衰退。說得更具體一些,就是在童話中什麽事情都可能發生,“怎麽可能?”這種出乎意料的非現實性會讓人笑逐顏開,而在更古老的時代裏,古人對奇跡沒有絲毫疑心,民間故事中發生的一切都處在可預料的範圍之內。也就是說,古人深信隻有采用特定方法的人或者隻有具備特定條件的人,才能遇到神秘事件,民間故事的產生正是基於這樣一種解釋。隻不過,隨著信仰的衰退,講述人逐漸把故事的重點移到奇跡之外。然而,無論信仰再怎麽衰退,隻要它曾經存在過,就一定會留下痕跡。比如,某女被蛇纏身而生子的故事,按理說人類是不希望發生這種事的,後來應該對此類故事感到厭惡。但直到今天,人們對此仍然津津樂道,甚至說某個女人長得很美,出身於世家,而且事先在她周圍出現了種種神奇的前兆。《瓜子姬》和《桃太郎》也一樣,如今這些童話講述的是讓孩子們睜大眼睛的神奇事件,但“很可能是如此”這種古老思維的碎片依然殘留其中。在故事中,老兩口一輩子積善行德,多年來承受著無子的痛苦,某日他們撿到一個孩子並接到家中撫養,這些大概都是此類故事最原始的必備因素。

關於以上開頭部分,有些版本講得和石見的版本一樣簡單,隻說老兩口得到孩子很高興,好好撫養她。但和賀郡(一)、日向(九)等地的傳說都談到,老夫婦膝下無子,正好想養個孩子,所以將孩子視若珍寶。同樣的片段在童話《桃太郎》中,幾乎變成了一個不受重視的插曲。有些人可能會認為,這個開頭部分不過是為了增加偶然事件的神秘性,沒有什麽特別的含義。但這個開頭部分寫到,老奶奶朝著上遊念叨“再漂一個來”後,果真有一個瓜漂了過來,這無疑反映了許願和應驗的關係。石見的老奶奶自己在河邊嚐了瓜,這和其他版本中把瓜拿回家和老爺爺分著吃的老奶奶比起來,難免顯得少點人情味,也不太現實,但講述人是基於某種不為人知的理由,才讓老奶奶念道“再漂一個來”。說不定,過去這個情節被重複講述了好幾次,以至於聽眾渴望聽到下一個情節。後來這種敘事方式逐漸形成相對完整的形式,於是出現了以“三局為定”或“確認兩次”為特點的敘事模式,就像出雲的佐陀大神神話①一樣。