首頁 桃太郎的誕生

八 動物的援助

盡管還有許多值得思考的問題,但我怕讀者批評我在小問題上過於斤斤計較,所以最後隻指出《瓜子姬》和《桃太郎》之間的另一個相似點。關於天邪鬼,或者說山中女妖原形畢露的原因,十一則故事說法不一。有些說法實在是出人意料,如山中女妖吃了瓜子姬之後,把她的臉皮貼在自己的臉上來冒充她,老兩口發現瓜子姬臉上沾了血,就想幫她洗幹淨,結果貼好的臉皮脫落下來,山中女妖現出原形(三、五、七)。也有更幽默一點的說法,如瓜子姬平時織布的時候,織布機會發出有節奏的聲音,而在換人後織布機發出怪聲,老兩口忍不住從門縫裏偷看裏麵的情況,結果看到假瓜子姬身後拖著天邪鬼的尾巴,於是用斧頭砍死了天邪鬼,為瓜子姬報仇(一)。盡管沒有統一的說法,但隻要細心一點,就能發現它們之間存在一定的聯係。比如,出雲的版本(十)談到,老兩口讓天邪鬼扮成的假瓜子姬上轎去參拜守護神,而被綁在柿子樹上的瓜子姬哭喊道:“喲喲!隻有天邪鬼一個人上轎,喲喲!”人們聽了之後才得知事情的真相,於是把天邪鬼的頭砍了下來。我們在前麵引用了石見的版本,其中,花轎路過柿木穀時,被綁在柿子樹上的瓜子姬哭喊道:

本該是我來上轎,但上轎的卻是天邪鬼,劈嚕嚕嚕嚕!

“劈嚕嚕嚕嚕”,顯然是老鷹的叫聲①。瓜子姬突然模仿老鷹的叫聲,多少有點令人奇怪。再看陸中上閉伊郡的版本(四),當老兩口讓假公主騎上馬,正準備送她出嫁時,有一隻鳥停在門口的樹上,叫道:

沒讓瓜子姬子騎上馬,卻讓山中女妖騎上了馬,呱,呱!

又有一隻烏鴉在院子裏,叫道:

去看看糠屋②角落,嘎嘎咯!

老兩口匆忙跑進糠屋裏,原來瓜子姬的骨頭就吊掛在那裏。《遠野物語》中與之最接近的版本中則說,是家裏養的雞告訴父母真相的。