首頁 桃太郎的誕生

畫中妻子

一 黑川能劇的起源與《瓜子姬》

最近有人告訴我,出羽黑川村(現秋田縣橫手市)流傳著較罕見的《瓜子姬》版本。故事中的瓜子姬既不是天賜之子,也沒有被老夫婦收養,而是以驚人的速度成長為一位貴婦人。這裏有一個我正要思考的問題,下麵不妨簡單介紹一下故事的內容:

從前,黑川村有個地方叫孫在家,住著一個名叫孫三郎的農民。某日,孫三郎忽然在河邊看見一個瓜從上遊漂了下來,他撈起瓜後帶回了家。到家後他先把瓜放在神龕裏,打算過一會兒再吃。沒想到很快就從神龕裏傳來嬰兒的哭聲,孫三郎匆忙抬頭一看,發現從瓜中出來了一個女嬰。孫三郎對這個女嬰很好,一心一意地照顧她。轉眼間女嬰長大成人,出落得亭亭玉立,就像是一位美麗的公主。她長得太美了,孫三郎每天在家中欣賞她的美貌,舍不得離開半步。美女擔心孫三郎不去幹活,便畫了一張自畫像,讓他幹活時隨身攜帶。某日,孫三郎把美女的肖像畫掛在旱田旁邊,一邊欣賞美貌一邊耕地。忽然刮起一陣大風,把這幅肖像畫吹走了。有位領主在庭院裏看見鬆樹枝上掛著一個像是風箏的東西,於是讓家丁拿過來看看,發現竟是一幅絕世美人的肖像畫。領主心想,到哪裏才能見到如此美麗的貴婦人呢?他立刻派人到處尋找,有個家臣回來告訴領主說,這位美女是孫在家某個貧農的妻子。領主馬上把孫三郎的妻子叫過來,逼迫她嫁給自己。孫三郎四處尋找肖像畫未果,無奈回到家,結果卻發現妻子也不見了。後來他知道妻子是被領主搶走了,但他不死心,一定要再見妻子一麵,於是每天都到城堡門前找人,但每次都被門衛趕走。孫三郎想起妻子愛吃栗子,就裝扮成小商販,繞著城堡轉了三圈,大聲吆喝:“新鮮的梳代山毛栗!”妻子自從被帶到城堡就再也沒有笑過,而這一天她在窗邊看到賣栗子的小販後,竟然笑了起來。於是領主趕緊把小販叫進來,買下所有的栗子,還與小販互換了衣服。之後,領主打扮成小販模樣,並在城堡的窗戶下麵邊走邊賣栗子,想看一眼妻子的笑容。天色漸晚,城堡的大門已經關閉,領主想要進去,卻被門衛攔下了。同樣,扮成領主的孫三郎也回不去家,隻好在城堡裏住了一晚。但他還是不願在這裏待太久,天一亮便帶著許多財寶和妻子一起回到了黑川村。據說,黑川明神社至今都珍藏著能劇麵具等各種寶物,無論是金茶釜,還是金銀細工的什器,都是二人從城堡帶回來的。後來孫三郎成為黑川明神社的祭主,同時又當上了能劇演員。到明治時代初期,他們的後裔一直住在黑川村(國分剛二君於大正三年(1914)采錄)。