第一節 契丹文的創製與使用
一、契丹語與契丹文的創製
契丹文是如何創製的呢？王溥的《五代會要》雲：“契丹本無文紀，惟刻木為信，漢人陷番者以隸書之半，就加增減，撰為胡書。”[3]在此稍後，歐陽修撰《新五代史》時也說：“至阿保機，稍並服旁諸小國，而多用漢人，漢人教之以隸書之半增損之，作文字數千，以代刻木之約。”[4]這兩段記載都很簡略，隻說耶律阿保機在漢人的幫助下，以隸書增減，製成契丹文，至於具體情況，則語焉不詳。
契丹文字石碑殘片（遼）
元人脫脫修的《遼史》，為我們提供了較為詳細的情況，使人們知道新的契丹字有大字、小字之分。神冊“五年（920年）春正月乙醜，始製契丹大字……九月……壬寅，大字成，詔頒行之”。[5]從開始製字，到在全國頒行，隻用了不到一年的時間，速度還是很快的。《契丹國誌》說：“天讚六年（927年）……七月……渤海既平，乃製契丹文字三千餘言。”[6]這字當然也是指契丹大字。從時間上看，《遼史》與《契丹國誌》所說時間不甚契合，一說神冊五年，一說天讚六年，但是阿保機在攻滅渤海前後製定契丹大字，則是可以肯定的。
那麽，契丹大字是如何創製出來的呢？《遼史》特別提出了兩個人，一個是突呂不，另一個是耶律魯不古。突呂不的傳記載：
突呂不，字鐸袞，幼聰敏嗜學，事太祖見器重。及製契丹大字，突呂不讚成為多。未幾，為文班林牙，領國子博士、知製誥。
耶律魯不古的傳記載：
耶律魯不古，字信寧，太祖從侄也。初，太祖製契丹國字，魯不古以讚成功，授林牙，監修國史。
《遼史》的用語很準確，隻說在契丹大字的創製過程中，突呂不、耶律魯不古兩人是“讚成”——也即是襄助，並不是說契丹大字出於兩人之手。由此可見，契丹大字在創製過程中，是有不少漢人參與的。應該說，契丹大字是漢人與契丹人共同努力的產物。