母親死後，田租收入一年隻夠六個月開支，其餘靠賣田過活。抗戰前一年，一次賣去一百餘畝；故次年抗戰發生，有川資到廣西避難。以後每年賣田，至一九四八年隻剩二百餘畝（原共四百餘畝）。一九四八年去昆明，是賣了田，頂了上海住屋做旅費的。昆明生活費亦賴此維持。我去昆明雖受友人之托，實際並未受他半文酬勞或津貼。一九四九年十二月二十日回上海後，仍靠這筆用剩的錢度日。同時三聯書店付了一部分積存稿費與我，自一九五一年起全部以稿費為生。
過去身體不強壯，但亦不害病。一九四七、一九四八兩年患肺病，一九五〇至一九五一年又複發一次。一九五五年一月在錦江飯店墜樓傷腿，臥床數月，至今天氣陰濕即發作。記憶力不佳雖與健康無關，但是最大苦悶，特別是說話隨說隨忘。做翻譯工作亦有大妨礙，外文生字隨查隨忘，我的生字簿上，記的重複生字特別多。以此，又以常年伏案，腰酸背痛已成為職業病，久坐起立，身如彎弓。一九五六年起腦力工作已不能持久，晚間不易入睡，今年起稍一疲勞即頭痛。