第一場
奧麗維婭的園中
薇奧拉 及 小醜 持手鼓上。
薇奧拉
上帝保佑你，朋友！你是個打手鼓的音樂家嗎？
小醜
不，先生，我的家在教堂附近呢。
薇奧拉
你是個教士嗎？
小醜
沒有的事，先生。我住在教堂附近，因為我住在我的家裏，而我的家是在教堂附近。
薇奧拉
你也可以說，國王住在叫花窩的附近，因為叫花子住在王宮的附近；教堂築在你的手鼓旁邊，因為你的手鼓放在教堂旁邊。
小醜
您說得對，先生。人們一代比一代聰明了！一句話對於一個聰明人就像是一副小山羊皮的手套，一下子就可以翻了轉來。
薇奧拉
嗯，那是一定的啦；善於在字麵上翻弄花樣的，很容易流於輕薄。
小醜
那麽，先生，我希望我的妹妹不要有名字。
薇奧拉
為什麽呢，朋友？
小醜
先生，她的名字不也是個字嗎？在那個字上麵翻弄翻弄花樣，也許我的妹妹就會輕薄起來。可是自從文字失去自由以後，它也是個很危險的家夥了。
薇奧拉
你有什麽理由，朋友？
小醜
不瞞您說，先生，要是我向您說出理由來，那非得用文字不可；可是現在文字變得那麽壞，我真不高興用它們來證明我的理由。
薇奧拉
我敢說你是個快活的家夥，萬事都不關心。
小醜
不是的，先生，我所關心的事倒有一點兒；可是憑良心說，先生，我可一點不關心您。
薇奧拉
你不是奧麗維婭小姐府中的傻子嗎？
小醜
真的不是，先生。奧麗維婭小姐不歡喜傻氣；她要嫁了人才會在家裏養起傻子來。先生，傻子之於丈夫，猶之乎小魚之於大魚，丈夫不過是個大一點的傻子而已。我真的不是她的傻子，我是給她說說笑話的人。